| 1. | Far be it from me to betray a friendship i hold so sacred .
所以我不愿欺骗我认为神圣的友谊。 |
| 2. | Far be it from me to interfere in your affairs but i would like to give you just one piece of advice .
我决无意干涉你的事，但我只想给你提个建议。 |
| 3. | Gift horse mouth , far be it from me to do any looking
我可没有资格挑剔什么 |
| 4. | Far be it from me to tell you what to do
我是不会告诉你干些什么的。 |
| 5. | He ' s a mess . but far be it from me to tell him how to live his life
我没有资格告诉你做什么,但是你应该感到抱歉 |
| 6. | Far be it from me to tell you when you should leave , but it ' s getting very late
不是我爱告诉你什麽时候该离开，但是已经很晚了(你该离开了) 。 |
| 7. | But naboth said to ahab , by the lord , far be it from me to give you the heritage of my fathers
拿伯对亚哈说、我敬畏耶和华、万不敢将我先人留下的产业给你。 |
| 8. | Far is it from me to threat , but i am afraid i ' ll have to look somewhere else for supplier if you can not keep your word
我决不是想要进行威胁，但是如果您不能信守诺言我恐怕就不得不另找供应厂商了。 |
| 9. | Rhett : well , far be it from me to question the teachings of childhood . tell me what you ' ve done that hell yawns before you
瑞特:哦，小时候受的什么教育离我可太远了。告诉我你到底做了什么要下地狱呢。 |
| 10. | Far be it from me to resort to threats , but i ' m afraid i ' ll have to look somewhere else for suppliers if you can ' t keep you words
我决不是想要进行威胁，但是我如果您不能信守诺言我恐怕就不得不另找供应厂商了。 |
